Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί. - Φεύγεις;
- Το ξέρει ο Μικ; - Δική του ιδέα ήταν.
Αν έβγαινα με κάποιον τόσο παθιασμένο και χαρισματικό,
- θα έγραφα για την ερωτική μου ζωή. - Ναι.
Με τον Μάρτιν είχαμε πάθος. Με τον Σάιμον έχουμε την κουβέντα.
Ίσως με τα λόγια να του πάρεις ένα φιλί.
Τέλειο.
Με τον Κέβιν ακόμα σκεφτόμαστε πώς θα κάνουμε τον γάμο.
Αρχίστε να τον σχεδιάζετε.
Θα μιλήσω για την Επενδυτική Πόρτερ.
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών,
μέχρι να γίνει επίσημη έρευνα.
Ευχαριστώ.
Μου φαίνεται ή είναι περίεργο;
Που είμαστε αρραβωνιασμένοι;
Αποφασίσαμε να περάσουμε μαζί τη ζωή μας,
αλλά δεν έχουμε περάσει ούτε μία μέρα μόνοι.
Σήμερα ήταν να είμαστε οι δυο μας.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Ναι, η τοποθεσία είναι σημαντική.
Αλλά ξεκίνα με το θέμα. Το θέμα ορίζει και τον χώρο.
Παιχνιδιάρικο. Ρομαντικό. Όχι. Βίντατζ.
Ερημικό νησί.
- Όπως η "Παραλία"; - Όχι, όπως ο "Γκίλιγκαν".
Είναι ιδέα μου ή μήπως δεν θέλουν τη βοήθειά μας;
- Σίγουρα δεν τη θέλουν. - Καλά, ας τους αφήσουμε.
Μα ο γάμος του Κέβιν είναι αλλαγή στην οικογένεια.
Είναι ευκαιρία να δούμε όλοι μπροστά, να αρχίσουμε απ' την αρχή.
Και οι γάμοι είναι ωραίοι.
Το αναλύετε υπερβολικά. Είναι σε έναν χρόνο.
Κόνορ, οι γάμοι φέρνουν χαρά,
ευτυχία, θετικές σκέψεις, ελπίδες για το μέλλον.
Θες χαρά κι ευτυχία;
Να σου πω ότι με μεγάλη χαρά κάνω έρευνα για τον θείο. Πάλι.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένη που βρήκαμε πανδοχείο και θα το πάρει άλλος.
Κι εγώ είμαι ευτυχισμένη
για όλα.
Το παγωτό κάποτε τα έκανε όλα καλύτερα.
Έχασε τις μαγικές δυνάμεις του.
Πάμε πίσω στον γάμο;
Πρέπει να είναι ωραίο που έχεις πάλι το μαγαζί.
Είναι απ' τα λίγα πράγματα που νιώθω σαν το σπίτι μου.
Καταλαβαίνω.
Αρχίζει να γίνεται μαγαζί όπου θες να ακούσεις μουσική.
Γι' αυτό το έφτιαξα το Μπριτζ.
Πάντα ήθελα να έχω δικό μου χώρο εκδηλώσεων.
Να αναπτύσσουν εδώ τον ήχο τους οι νέοι καλλιτέχνες.
- Έτσι βρήκες τον δικό σου; - Εγώ; Όχι.
Πάντα αγαπούσα τη μουσική λόγω της μαμάς μου.
Αλλά βρήκα τον ήχο μου, αφού βγήκα στον δρόμο.
Και τώρα γύρισες.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Να δώσω κάτι πίσω στη βιομηχανία που μου έδωσε τόσα πολλά.
Είναι ώρα για το επόμενο κεφάλαιο στη ζωή μου.
Αλλά αρκετά για μένα. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Μόνο ότι αργείς πάντα να γυρίσεις απ' το διάλειμμα
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν είσαι φυγάς.
- Αρκετά σίγουρος; - Πενήντα-πενήντα.
Δεν θες να ακούσεις για μένα. Η ζωή μου είναι βαρετή.
Ναι;
Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτούς Που είχαν κοινά όνειρα
Πώς ξέρεις το τραγούδι μου;
- Μια φορά το άκουσες. - Όταν μ' αρέσει κάτι, δεν ξεχνάω.
Λοιπόν; Για τι είναι;
Το έγραψα για το αγόρι μου. Τον πρώην μου βασικά.
Θα γινόταν μεγάλος ροκ σταρ.
Κι εγώ θα τον ακολουθούσα σε όλη τη χώρα,
πάντα δίπλα του.
Και τι έγινε;
Αποφάσισα ότι αξίζω παραπάνω και τον παράτησα στην Ατλάντα.
Δεν μου φερόταν καλά. Νοιαζόταν μόνο για τον εαυτό του.
- Τουλάχιστον βγήκε ένα τραγούδι. - Μισό τραγούδι.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΠΥΡΑΜΙΔΑ" ΠΟΡΤΕΡ
- Χαλαρό ντύσιμο σήμερα; - Όχι. Δεν θα πάω στη δουλειά.
Θα πάω τα κορίτσια σχολείο και θα κάνω εθελοντισμό.
Είδες τι έγινε με την Πόρτερ;
Ευτυχώς που δεν το αναλάβατε.
Ναι, τώρα είναι πρόβλημα της Χάντερ Ντρου.
Εγώ όποτε έπαιρνα ρεπό,
πάντα έτρωγα ένα εκλέρ στο ζαχαροπλαστείο του Ρος.
- Μ' άρεσαν πολύ αυτά. - Πόσα μάφιν να φας πια;
Δεν θα το πω στη γιαγιά αυτό.
- Πού είναι; - Έφυγε νωρίς.
Είχε δουλειές. Μυστικό λέει.
- Παρενόχληση του δήμαρχου Φρανκ; - Μάλλον.
Είσαι καλά εσύ;
Είσαι λίγο περίεργος απ' όταν ήρθε η γιαγιά απ' την Ιρλανδία.
Ναι;
Ίσως επειδή δεν μου είπε ότι είναι άρρωστη.
Μπορούσα να πάω να βοηθήσω.
- Μάλλον γι' αυτό δεν σου το είπε. - Ναι, μάλλον.
Λοιπόν, μια απλή μέρα με εθελοντισμό χωρίς δουλειά;
Ούτε καν θα την αναφέρω.
Δεν νομίζω ότι κανείς μας μπορεί να το κάνει αυτό.
Κι εδώ λες ότι το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά;
Όχι, εδώ σου λέω ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χαρούμενες φαίνεστε.
Η μαμά θα βοηθήσει στο γεύμα σήμερα.
- Και θα βοηθήσει στην τάξη μου. - Ναι. Μαθηματικά.
Πρέπει να θυμηθώ την προπαίδεια.
- Καλημέρα! - Μαμά, δεν πήρες το μήνυμά μου;
- Θα τις πάω εγώ σχολείο σήμερα. - Ήρθα να δω τον μπαμπά σου.
Ξέρεις κάτι; Θα ακολουθήσω την πρότασή σου.
Θα πάρω ένα εκλέρ αφού αφήσω τα κορίτσια.
Είδες; Το μήλο όντως πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
- Είσαι ίδια μ' εμένα. - Μπαμπά.
Μια ζωή είμαι ίδια μ' εσένα. Γεια.
- Γεια σας, κορίτσια. Καλημέρα. - Γεια.
Τι λέει το πρόγραμμα σήμερα;
Μετά απ' αυτό θα συναντηθώ με κάποιους δικηγόρους.
Μετά μεσημεριανό και μετά κι άλλοι δικηγόροι.
Και μετά για αλλαγή, θα δω κι άλλους δικηγόρους.
Αν αφήσεις για λίγο στην άκρη τον ενθουσιασμό σου,
θα πάω να δω χώρους για τον γάμο του Κέβιν.
Θα ήθελα τη γνώμη σου.
Δεν θα έχει δικηγόρους.
Ντάριους, σου λέω, θα σ' αρέσει.
Είναι μικρό μαγαζί, αλλά ο ήχος είναι πρώτης ποιότητας.
Τρεις βδομάδες;
Όχι, μια χαρά είναι.
Ναι, θα έρθω σύντομα να σας δω.
Εντάξει.
Για κάποιον που ζει το όνειρό του δεν είσαι πολύ χαρούμενος.
Έχω το όνειρο και δεν έχω μουσική να το συνοδέψω.
Δεν βρίσκω κανέναν καλό σύντομα.
Εγώ λέω τον Ντερκς ή τον Χάντερ.
Ναι.
Εσύ;
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Σοβαρά μιλάω.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να πάρεις το βάπτισμα.
Και θα με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
Καλά, σκέψου το σήμερα.
Εντάξει.
Υποθέτεις ότι θα είσαι κουμπάρος μου;
Δεν έχεις και άλλον.
Κόνορ, τώρα αρραβωνιαστήκαμε, χαλάρωσε λίγο.
Εγώ χαλαρός ήμουν, μέχρι που μίλησα με τις αδερφές.
Και με γέμισαν χαρά κι ευτυχία και τώρα δεν μου φεύγουν.
Τώρα αρχίζουμε να μιλάμε για την κοινή ζωή μας.
- Έχουμε πολλά να σκεφτούμε. - Πρέπει να γιορτάσει η οικογένεια.
Για όλα γιορτάζουμε.
Το Τσέσαπικ Σορς γιορτάζει τα πάντα.
Δεν θέλω να γίνει ο γάμος μου υποκατάστατο για τίποτα.
Έχει γίνει ήδη.
Με αφορμή τον γάμο σου μίλησα με την Ντανιέλ για το μέλλον μας.
- Πολύ εγωιστικό. - Ναι, ήταν.
Αλλά είναι φοβερό πόσα λες για τη δική σου ζωή,
όταν υποτίθεται ότι μιλάς για τη ζωή κάποιου άλλου.
Τι έμαθες;
Ότι η Ντανιέλ έχει πολύ ισχυρή άποψη
για το ότι δεν χρειάζεται οικογένεια.
- Πολύ σκληρό. - Ναι, το ξέρω.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΡΟΣ
Γεια σου, γιαγιά.
Τι κάνεις στο ζαχαροπλαστείο;
- Με έπιασες στα πράσα. - Ωραία παπούτσια.
Προπονούμαι για μαραθώνιο.
Πέρασες πνευμονία. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται εδώ; Τόσα χρόνια τα αγοράζεις τα μάφιν σου;
Μη λες ανοησίες.
Είχα δουλειές να κάνω το πρωί
και θα πάω για πολιτική στο δημαρχείο.
Εννοείς θα πας να παρενοχλήσεις τον δήμαρχο Φρανκ.
Πρέπει να κρατάμε πάντα επαφή με τους εκλεγμένους αξιωματούχους.
Καλή σου μέρα.
- Μη φας πολλά γλυκά. - Ναι.
- Εντάξει. - Γεια σου, γιαγιά.
ΕΚΛΕΡ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη;
Αυτό είναι το τελευταίο εκλέρ;
Μπορείς να το πάρεις, αν θες.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Θα σου δώσω απ' τη μεριά που δεν έχω δαγκώσει.
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά, όπως θες.
Μου ανοίγεις την πόρτα;
Σοβαρά;
Ευχαριστώ.
ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ
Θα τον χωρίσεις;
Όχι. Γιατί να τον χωρίσω;
Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη.
Και; Πολύς κόσμος είναι δυστυχισμένος στις σχέσεις του.
Δεν είναι λόγος αυτός να χωρίσεις.
Αυτός ακριβώς είναι λόγος να χωρίσεις.
Μα είναι έξυπνος. Όμορφος.
Γλυκός. Αστείος.
- Έχει τέλεια προφορά. - Ισχύουν όλα.
Και με νοιάζεται. Οπότε...
Δεν χρειάζεται να είσαι παθιασμένος
για να έχεις παθιασμένη επαφή.
Ούτε για μένα δεν βγάζει νόημα αυτό.
Μα είναι...
έξυπνος.
Όμορφος. Γλυκός. Αστείος. Κι έχει και φοβερή...
Προφορά;
Ναι, τα είπες αυτά.
Ίσως το πρόβλημα δεν είναι ο Σάιμον.
Αν ο Σάιμον είναι ακόμα ο Σάιμον, ίσως έχω εγώ το πρόβλημα.
- Τι; - Ναι, ίσως εγώ άλλαξα.
Άρα, ίσως το πρόβλημα στη σχέση να είμαι εγώ.
Περίμενε λίγο.
Δέχτηκαν την προσφορά μας;
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Ο άλλος αγοραστής είναι κάποιος Άντι Μεντίνα.
- Τον ξέρεις; - Όχι, αλλά τον έψαξα.
Είναι ένα ζευγάρι απ' την Ουάσινγκτον που θέλει να επεκτείνει...
τις επιχειρήσεις του στα ανατολικά.
Πολύ πλούσιοι. Η μόνη μας ελπίδα να ξεπεράσουμε την προσφορά τους
είναι να πάρουμε τους γονείς μου.
- Ανατρίχιασα λίγο. - Κι εγώ.
Πρέπει να πείσουμε τον πωλητή να πάρει λιγότερα λεφτά.
Απλό. Όλοι θέλουν λιγότερα λεφτά.
- Πώς θα το κάνετε αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλά ανυπομονώ.
- Γεια σου, Άμπι. - Γεια.
- Θέλω τη γνώμη σου. - Για ποιο πράγμα;
Πόσο νωρίς θα ήταν πολύ νωρίς
για να πω στον θείο Τόμας να γυρίσω στη θέση μου;
Κόνορ, εγώ θα σε είχα απολύσει γι' αυτό που έκανες.
Να δουλέψεις με τον μπαμπά, το ίδιο είπε κι αυτός.
- Η Άμπι Ομπράιεν Γουίντερς; - Μάλιστα.
Σας επιδόθηκε.
Τι έγινε; Η Επενδυτική Πόρτερ;
Άργησα, πρέπει να πηγαίνω.
Αν η Καρολάιν γύρισε στον πρώην της στην Καρολίνα,
τι γίνεται με την Καρολάιν και τον Καρλ;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά άλλη φορά θα κρατήσω τις παρηχήσεις για μένα.
Στο χειρόγραφο έβαλα τον Καρλ να φιλάει παθιασμένα μια πολιτεία.
Ξέρεις. Καρολάιν, Καρολίνα.
Το πάθος είναι πολύ σημαντικό
σε κάθε σχέση.
Ναι, όντως.
Το πάθος πουλάει αντίτυπα, αλλά ξέρεις ότι ξεθωριάζει.
Προτιμώ τον σεβασμό, τις κοινές αξίες, την αίσθηση του χιούμορ.
Τα φρέσκα φρούτα, ίσως.
Μα με μια μπουκιά μπορεί να μπλέξεις άσχημα.
Μόνο αν μπεις στον πειρασμό.
- Συγγνώμη που διακόπτω. Είναι επείγον. - Δεν είναι επείγον.
Είναι.
- Πειρασμός; - Φόβος.
Θα διαλέξουμε ανάμεσα σε τρεις φωτογράφους,
δύο βιντεοσκόπους και κάποιους τρελούς ανθοπώλες που βρήκε η γιαγιά.
Το ξανασκέφτεσαι;
Γιατί έχω δύο αδερφούς που θα ήθελαν πολύ
να αναμετρηθείτε στην μπάλα.
Όχι, προτιμώ το κεφάλι μου πάνω στο σώμα μου.
Απλώς όταν σκέφτηκα να παντρευτούμε,
δεν είχα σκεφτεί τόσο πολύ τον ίδιο τον γάμο.
Ούτε εγώ. Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτές που θέλουν δαντέλες και φιογκάκια.
Δεν θα σου αρέσει η ροζ πυρίμαχη φόρμα που σου πήρα τότε.
Δεν περίμενα να το ξανακάνω.
Το ξανασκέφτεσαι;
Απλώς λέω ότι απ' όταν αρραβωνιαστήκαμε,
όλα είναι θολά.
Με την καλή έννοια.
Ναι, και για μένα.
Αν με ακολούθησες για το εκλέρ, πάει.
Έχω τις κόρες μου εδώ. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έχω 30 παιδιά.
Αγόρια, κορίτσια. Από διαφορετικές μητέρες.
Τζέι Ρος, δάσκαλος της τρίτης και επιτηρητής αυλής.
- Μα ήσουν πίσω απ' τον πάγκο. - Και ανιψιός της Ρουθ Ρος.
Δεν είναι κλοπή αν είναι το μαγαζί της θείας σου.
Μόλις μετακόμισα εδώ απ' τη Νότια Καρολίνα.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
- Πρώτη φορά εθελοντισμό; - Ναι. Πού το ξέρεις;
Στο καθάρισμα βάζουν τους νέους.
Για να μην ενοχλούν τους άλλους.
Αλλά αν είσαι καλή, μπορεί να σε κάνουν βοηθό τάξης.
Δεν νομίζω να μείνω τόσο ώστε να πάρω και προαγωγή.
Να μαντέψω. Σε θέλει και το λύκειο.
Όχι, βασικά...
Ήμουν αντιπρόεδρος σε μια εταιρία συμβούλων στη Βαλτιμόρη.
Έχω άδεια τώρα.
Για υψηλόβαθμο στέλεχος πολύ καλά τα πας.
Απλώς το πλαστικό πάει στο κίτρινο και τα κουτάκια στο πράσινο.
Αυτό είναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αν θες.
Όχι, εντάξει. Το 'χω. Εντάξει.
Αν κάνεις λάθος, δεν θα σε καρφώσω.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
- Χυμός; - Είναι με βατόμουρο.
Έχω πάντα έναν πάνω μου για κάτι τέτοιες περιστάσεις.
Συγγνώμη, εγώ...
Άμπι.
Είμαι...
μαμά της Κάρι και της Κέιτλιν.
Οι Γουίντερς. Πολύ καλά παιδιά.
Σχεδόν νιώθω άσχημα που έφαγα το τελευταίο εκλέρ.
- Σχεδόν; - Ναι.
Ήταν πολύ καλό.
Νόμιζα ότι έχει ζωντανή μουσική σήμερα.
Το παλεύω. Καλά είστε;
Λοιπόν, ο Χαλ Κιούν πάει με την οικογένειά του
κάθε Παρασκευή στο Σε Μεζόν.
Μάλλον αγαπάει τα παιδιά του.
Ναι, σε κάθε φωτογραφία είναι με τα παιδιά του.
Λοιπόν, θα τον πιάσουμε,
θα τον ακινητοποιήσουμε, θα τον αναγκάσουμε να μας πουλήσει.
Ναι, θυμίζει απαγωγή.
Για να μην πω εκβιασμό.
- Μπορείς να το δεις κι έτσι. - Μόνο έτσι μπορείς να το δεις.
Τότε μόνο θα τον αναγκάσουμε να μας πουλήσει το σπίτι.
Ή θα πάμε στο εστιατόριο κι απλώς θα ρωτήσουμε.
Ναι, καλύτερο. Μ' αρέσει.
- Όποτε θέλετε. - Ευχαριστούμε.
- Δεν τους ξέρεις όπως εγώ. - Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
- Πείτε μου αν θέλετε κάτι άλλο. - Ναι, ευχαριστώ.
Πρέπει να το δεις έτσι.
Το ποτήρι είναι μισογεμάτο.
Με την οικογένειά μου συνήθως είναι μισοάδειο.
Ντανιέλ.
- Πρέπει να τους συγχωρέσεις. - Ή και όχι.
Έχουμε μυστική αποστολή. Είστε μέσα;
Δεν είναι μυστικό. Δείπνο είναι.
- Αν είναι να μαγειρέψεις, μέσα. - Καλύτερο. Κερνάω.
- Μέσα. - Ναι, μέσα.
Εντάξει.
- Ερχόμαστε, εντάξει; - Ναι.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Συμφωνήσαμε...
Η σκηνή είναι δική σου, αν τη θες.
- Δεν μπορώ. Δεν είμαι έτοιμη. - Ποτέ δεν θα νιώσεις έτοιμη.
Πρέπει απλώς να βουτήξεις.
- Και να πνιγώ; - Έλα. Δεν θα σε αφήσω να πνιγείς.
Τι κάνεις;
Πρώτος κανόνας. Μη βγαίνεις ποτέ αν δεν σε αναγγείλουν.
Σήμερα σας έχω μια έκπληξη.
Μια ανερχόμενη καλλιτέχνιδα της κάντρι.
Είναι το πρώτο της λάιβ κι έχει λίγο άγχος,
αλλά έχει ταλέντο και νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.
Υποδεχτείτε την Έμα Ρότζερς!
Το κομμάτι λέγεται Καμιά Φορά.
Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτούς
Που είχαν κοινά όνειρα
Μ' αρέσει ο ήχος του τραγουδιού μου
Πάμε απ' την εισαγωγή;
Ποτέ δεν ήμουν απ' αυτούς
Που έχουν κοινά όνειρα
Μ' αρέσει ο ήχος του τραγουδιού μου
Ακολούθησα κάθε χαλασμένο δρόμο
Αλλά ποτέ δεν το ένιωσα σωστό
Ποτέ δεν βρήκα κάπου να ανήκω
Καμιά φορά
Όταν είναι σκοτάδι κι ο κόσμος Θέλει να πάρει την καρδιά μου
Και νιώθω ότι ο ήλιος Δεν θα λάμψει ποτέ
Ναι, τα λέμε στο γραφείο.
Και πες στον Ντίλφερ ότι δεν κάνω συμφωνίες.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κλείνεις τα μάτια και προσποιείσαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Είναι δύσκολο να κλείσεις τα μάτια όταν δέχεσαι χτυπήματα.
Κλείνουν το μεγαλύτερο έργο μου στο Σικάγο.
Όχι, Μικ.
Λυπάμαι, δεν είναι καλή ώρα να βλέπουμε χώρους γάμων.
Όχι, εντάξει. Ξεχνιέμαι λίγο.
Ναι, κι εγώ.
Ακόμα προσπαθώ να αποφασίσω τι θέλω να κάνω.
- Καμιά ιδέα; - Όχι.
Μου λείπει αυτό που έκανα.
Να βοηθάω νέους καλλιτέχνες να κάνουν την αρχή τους.
- Τι; Το βρίσκεις αστείο; - Όχι. Με σένα γελάω.
Πάντα θες να βοηθάς τους άλλους και δεν έχεις χρόνο για σένα.
Είναι καλό. Αξιοθαύμαστο.
Κοίτα. Πρέπει να είχαν γάμο εδώ.
Δεν έχει αλλάξει, απ' όταν παντρευτήκαμε εδώ.
Είναι λίγο πιο ξερό.
Θυμάμαι που πλησίαζα στο ιερό
και τα τακούνια μου βούλιαζαν στο χώμα και προσευχόμουν.
"Μην πέσεις, σε παρακαλώ".
Ο Τόμας μού ψιθύριζε ότι θα πέσεις.
Αλλά δεν έπεσα.
Δεν έπεσες.
- Κέβιν; Τι κάνεις εδώ ακόμα; - Μη ρωτάς καν.
Η μαμά θέλει να παντρευτούμε στον Κάβο,
αλλά με τη Σάρα δεν έχουμε διαλέξει καν ημερομηνία.
Στον Κάβο.
Με τον Τρέις λέγαμε να παντρευτούμε εκεί, όταν ήμασταν μικροί.
Ακόμα πάω καμιά φορά, όταν θέλω να σκεφτώ ήρεμα.
Πώς είσαι;
Ξέρεις, είναι λίγο τρελά τα πράγματα.
- Με εντυπωσιάζεις. - Που η ζωή μου καταρρέει;
Όχι, που στήριξες αυτό που πίστευες. Είσαι ηρωίδα.
- Δεν είμαι ηρωίδα. - Είσαι. Ο ήρωας είναι αυτός
που παίρνει μια απόφαση που κανείς δεν έχει το θάρρος να πάρει.
Στον Κάβο, λοιπόν;
Ναι, η μαμά λέει ότι εκεί τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Ναι, το λέει και στο φυλλάδιο.
- Σειρά σου τώρα; - Να σε πείσω να γυρίσεις;
Όχι, ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν πείθεσαι για τίποτα.
Αλλά δεν θα προσπαθήσεις, έτσι;
Αλλιώς τι μάνατζερ θα ήμουν;
Πάντα ήξερες ν' αναγνωρίζεις το ταλέντο.
Θα με συστήσεις;
Μαρκ, έχει ταλέντο, αλλά δεν είναι έτοιμη.
Καλύτερα να το κρίνει εκείνη αυτό.
Έμα.
Η Έμα Ρότζερς, ο Μαρκ Χολ.
- Ήταν μάνατζέρ μου... - Τον ξέρω.
- Χαίρω πολύ, κύριε Χολ. - Για τους φίλους Μαρκ.
Σε είδα στη σκηνή.
Δεν ξέρω για τον κιθαρίστα, αλλά εσύ είσαι πολύ καλή.
- Τότε να πηγαίνω εγώ. - Όχι.
Όχι ακόμα. Θα πιω ένα ποτό.
Σαν στο σπίτι σου. Το πρώτο ποτό από μένα.
Μόνο το πρώτο;
- Έχω και λογαριασμούς να πληρώσω. - Θα σου φέρω το ποτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Σκεφτόμουν ότι ο Κάβος είναι τέλειος για τον Κέβιν και τη Σάρα.
Ναι, είναι πολύ όμορφο μέρος.
Και για τη μουσική, πάντα προτιμώ μπάντα από ντιτζέι.
Είναι πιο ακριβή, αλλά η μουσική φτιάχνει τη βραδιά.
Μπάντα, τότε. Τέλειο για τον πρώτο χορό.
Ναι. Και άρπα για την τελετή και το πρώτο φιλί.
Μικ, για πριν στο κιόσκι...
Υπάρχουν χίλιοι λόγοι που αυτό ήταν κακή ιδέα.
- Και κάποιοι λίγοι που ήταν καλή. - Ναι.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά, ξέρουμε πού οδηγεί.
- Και πάλι εκεί θα μας οδηγήσει. - Ακριβώς.
- Οπότε καλύτερα να μην... - Ναι.
ΣΕ ΜΕΖΟΝ
Να τος. Ελάτε.
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε.
Πεκ; Έξι άτομα; Από εδώ.
- Έχουμε σχέδιο; - Ποιος χρειάζεται σχέδιο;
Όλοι;
- Θα του μιλήσεις εσύ ή εγώ; - Θα μπορούσα. Είμαι δικηγόρος.
- Κι εγώ. - Σωστά.
Τι ωραία που περνάμε
την πέμπτη επέτειό μας εδώ, Ντέιβιντ Πεκ.
Έχουν ξαναέρθει;
Άλλωστε, εδώ αρραβωνιαστήκαμε.
Και ξέρω πόσο σημαντική είναι η οικογένεια για εσάς.
Φυσικά.
Εδώ σου είπα ότι είμαι έγκυος.
- Με τα δίδυμά μας. - Τη μικρή Σάνον.
Ναι, και τον Κέιτζ.
Κέιτζ;
Και έκλαψα όταν ο... Κέιτζ;
Όταν έβαλε το πρώτο του γκολ.
Κι εγώ έκλαψα στο πρώτο ρεσιτάλ της Σάνον.
Όταν ο Κέιτζ αποφοίτησε απ' το λύκειο.
Θα κλάψω πολύ τότε.
Κρίμα που ο Χαλ Κιουν δεν μας πουλάει το πανδοχείο.
Πολύ κρίμα.
Κρίμα.
Εκτιμώ την προσπάθεια, Τζες.
Αλλά ο Άντι Μεντίνα και η γυναίκα του έκαναν το ίδιο τις προάλλες.
Δεν πήγε όπως το σχεδίασα.
Μάλιστα.
Τζες Ομπράιεν, μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Ναι, Ντέιβιντ Πεκ.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
- Ναι. - Πάντα.
- Θα είμαστε εντάξει. - Ναι.
Κέιτζ;
Ο Κόνορ το είπε.
Άλλη φορά θα διαλέξουμε μαζί τα ονόματα.
Ναι.
Θες να χορέψουμε;
Χωρίς μουσική; Δεν ξέρω. Σαν κλισέ από ρομαντική κομεντί.
- Το έγραψα στο Αιώνια Καρολάιν. - Ναι.
Ίσως το βάλω και στο επόμενο, το Πάνω στην Ώρα, Καρολάιν.
Ή Συνέχισε, Καρολάιν.
- Με συγχωρείτε. - Μπρι;
Συγγνώμη. Μπρι.
Μπρι; Μπρι.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Νιώθω ότι δεν έχουμε επαφή και δεν ξέρω γιατί.
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ το νιώθω.
Το προσπαθούμε πάρα πολύ.
- Δεν συνεχίζουμε από εκεί που μείναμε. - Όπως κάποτε.
- Ναι. - Ναι.
Ίσως πρέπει να ξεχαστούμε λίγο.
Να μη σκεφτόμαστε;
Τι γίνεται με τον Μικ;
Τίποτα. Αποφασίσαμε να μείνουμε φίλοι.
Νελ, έχουμε φτάσει σε ένα σημείο που είναι καλύτερο για όλους μας.
Είναι έξυπνο, ασφαλές, συνετό.
Ίσως και ανόητο.
Μέγκαν, είχα μια ευλογημένη ζωή.
Μαγική από κάθε άποψη.
Αλλά έχω κάνει κι εγώ λάθη.
Κι αν δεν τα είχα κάνει,
δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου τώρα.
Δεν θα είχα τους γιους μου και τα υπέροχα εγγόνια μου.
Πληγώσαμε πολύ κόσμο, Νελ.
Πληγώσαμε ο ένας τον άλλον.
- Πώς ξέρεις ότι θα ξαναγίνει; - Θα μπορούσε.
Αν γίνει, θα το ξεπεράσετε.
Είναι πιο εύκολο να ζεις με τα λάθη παρά με τη μετάνοια.
Μπορεί να βρείτε άλλο πανδοχείο.
Δεν ξέρω αν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις το τέλειο πανδοχείο.
Το τελευταίο δεν ήταν τέλειο;
Δεν ξέρω αν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δύο τέλεια πανδοχεία.
Ή έναν τέλειο άντρα.
Δεν μπορώ άλλες κουβέντες.
Είσαι έτοιμη να ακούσεις την καρδιά σου, δηλαδή;
Ο Σάιμον δεν είναι για μένα.
Απλώς ευχόμουν να ήταν.
Πώς πάει με την Ντανιέλ;
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά νιώθω ότι δεν ταιριάζουμε όσο παλιά.
Τι έγινε;
Τελευταία είναι λες και δεν συμφωνούμε σε τίποτα.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
Έχουμε περάσει πολλά.
Ούτε εγώ θα παρατήσω το νέο μου πανδοχείο.
Να τη.
Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;
Ναι, έχω. Και πολύ κακό.
Και περιλαμβάνει πολύ ψηλά τακούνια.
Κόνορ, ξέρω πώς θα νιώσεις καλύτερα.
Θα πάμε για ψώνια.
Γεια, τι κάνεις;
- Μικ. - Γεια.
- Πώς νιώθεις που γύρισες; - Σαν να μην έφυγα ποτέ.
Το μαγαζί πάντα ήταν αφιερωμένο στη μουσική.
Αλλά ο Κρις ήταν καλός, τα λογιστικά είναι άψογα.
- Έκανε και κάτι καλό. - Ναι.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με εμπιστεύτηκες, Μικ.
- Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. - Χαίρομαι που το ακούω.
Τουλάχιστον με έναν συνεργάτη μου μπορώ να συνεννοηθώ.
- Τα έμαθα. Πώς είσαι; - Θα το ξεπεράσω.
- Η Άμπι; - Θα βρει τον δρόμο της.
Ναι. Θα τον βρει.
Εντάξει. Τα λέμε, Μικ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πρέπει να γίνει.
Σίγουρα θα τριπλασιάσουμε τα λεφτά μας.
Καλησπέρα, κε και κα Μεντίνα.
- Ναι; - Γεια σας. Είμαι η Σάνον Κέιτζ.
Εκπροσωπώ τους Πεκ. Τους Πεκ απ' τη Βοστόνη.
Και τι μας θέλουν οι Πεκ απ' τη Βοστόνη;
Κύριε Μεντίνα, ο κύριος και η κυρία Πεκ παρατήρησαν ότι επεκτείνετε
τις ιδιοκτησίες σας σε όλη την ακτή
και ήρθα εδώ για να σας ενημερώσω
ότι κι εκείνοι ενδιαφέρονται για το πανδοχείο στο Τσέσαπικ Σορς.
Δεν ήξερα ότι είχαν σχέση οι Πεκ.
Έχουν.
Και έχω την υποχρέωση να επισημάνω τις συνέπειες
ενός πολέμου προσφορών.
Όντως; Σαν τη Στοκχόλμη το '96;
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ούτε να το αρνηθώ.
Πώς ξέρουμε ότι είστε αυτή που λέτε;
Πολύ βολικό φαίνεται.
Θα το ξεκαθαρίσω εγώ. Ντέιβιντ Πεκ. Συγγνώμη που άργησα.
- Γνωρίσατε την... - Σάνον Κέιτζ, τη βοηθό του.
Τους είπα ότι οι γονείς σας θέλουν να αποφύγουν τον πόλεμο προσφορών.
Ναι. Δεν μας αρέσουν αυτά.
Οι Πεκ θα ήθελαν να είναι εδώ, αλλά μόλις επέστρεψαν
από ένα σουαρέ στο Γκστάαντ.
Το γνωστό.
Γκστάαντ. Ναι.
Είναι ένας φωτογράφος για ασπρόμαυρες
που θέλει η μαμά σου να δούμε στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη;
Και είπε να κλείσουμε ραντεβού
με μαγαζιά νυφικών στην Ουάσινγκτον.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω αυτό έναν χρόνο.
- Αν αυτό θέλουν όλοι... - Ναι, αλλά εσύ τι θες;
Εγώ εσένα θέλω μόνο.
Κι εγώ μόνο εσένα.
Εμείς οι Ομπράιεν έχουμε την τάση να τα περιπλέκουμε όλα.
Εμείς όχι τόσο.
Ίσως πρέπει να συμβιβαστούμε.
Ό, τι θέλεις.
- Το εννοείς; - Ναι.
Τότε κι εγώ το ίδιο.
Σιγά.
Όταν μιλάμε για το μέλλον και τις οικογένειές μας,
ανησυχώ λίγο μ' αυτά που λες.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι δεν είσαι δεμένη με τους δικούς σου,
αλλά εγώ τελευταία έχω δεθεί με τους δικούς μου.
Και δεν ήταν πάντα καλά, αλλά γίνεται καλύτερο.
Το ξέρω. Αλλά είναι δική σου οικογένεια, όχι δική μου.
Το ξέρω, αλλά και όταν τα πράγματα ήταν χάλια,
πάντα είχα την ελπίδα ότι θα γίνουν καλύτερα.
Εσύ δεν φαίνεται να νοιάζεσαι τόσο.
Κόνορ, κάθε οικογένεια είναι διαφορετική.
Η δική μου δεν είναι σαν τη δική σου.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Βασικά...
Σ' αγαπάω.
Αν δεν πετύχει το πανδοχείο, να γίνουμε κατάσκοποι.
- Τους είπα ποιος είμαι. - Όχι, έκανες τον Ντέιβιντ Πεκ.
Μα είμαι.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Πήρε η μαμά μου.
Τι κάνει η Ντίντρα;
Καλά είναι.
Είπε ότι τους πήρε ένα παράξενο ζευγάρι, οι Μεντίνα
και είπαν ότι δεν θέλουν να επαναληφθεί η Στοκχόλμη του '96.
Δεν μας αρέσουν αυτά.
Ναι, και είπε ότι οι Μεντίνα άρχισαν να ζητάνε συγγνώμη.
Και έστειλαν χαιρετίσματα σε κάποια Σάνον Κέιτζ.
Με ρώτησαν αν ξέρω κάτι.
Και τι είπες;
Ότι η Σάνον Κέιτζ είναι
ό, τι καλύτερο έχει συμβεί στην οικογένεια εδώ και καιρό.
Κι εσύ είσαι ό, τι καλύτερο μου έχει συμβεί εδώ και καιρό.
Είναι τέλειο.
Δεν βρίσκεις λέξεις;
Όχι.
Όχι αυτήν τη φορά.
Ίσως τις βρω εγώ.
Είχα μια ιδέα για το τέλος του τελευταίου μου βιβλίου.
Του Πάνω στην Ώρα, Καρολάιν;
Ναι.
Ήλπιζα να μου πεις τη γνώμη σου.
Βασικά, Σάιμον...
Πρέπει να σου μιλήσω και
"Κοίταξε εκεί που τελείωνε το νερό.
Τα ξανθά της μαλλιά αντανακλούσαν τις ακτίνες του ήλιου που έδυε".
Πολύ όμορφο, αλλά...
"Αλλά ήξερε ότι ήταν ώρα να φύγει.
Ότι η αγάπη τους δεν ήταν γραφτό να αντέξει τη δοκιμασία του χρόνου".
Με ξέρεις, μ' αρέσουν τα κλισέ.
Τα αγαπημένα των συγγραφέων της δεκάρας.
"Γιατί αν και την αγαπούσε πολύ,
ο χρόνος τους μαζί ήταν μόνο ένα σονέτο,
ένα μενουέτο, μια πολύτιμη στιγμή".
Σάιμον.
Μπρι, διαβάζω.
"Οπότε γύρισε να φύγει,
γνωρίζοντας ότι η αγάπη της τον είχε αλλάξει για πάντα
και ελπίζοντας η αγάπη του να είχε κάνει το ίδιο".
Ναι.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν, αν δεν...
"Εκείνος βλέπει μέσα της σε σημείο που γίνεται αόρατη".
Ήξερα ότι ήσουν δυστυχισμένη, Μπρι.
Αλλά θα με πλήγωνε πολύ να ξέρω ότι εγώ είμαι υπεύθυνος.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να κάνω μια πρόποση.
Ναι. Πες.
Ερωτεύτηκα μόνο μια φορά στη ζωή μου
και δεν βγήκε σε καλό.
Χωρίς παρεξήγηση, την άλλη φορά θα κάνω εγώ πρόποση καλύτερα.
Δεν τελείωσα.
Αλλά ακόμα νοιάζομαι γι' αυτό το άτομο.
Και δεν θέλω να το αφήσω επειδή φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.
Προσέλαβα άρπα για τον γάμο και είπα στη Σάρα για τις προσκλήσεις.
Οι Ομπράιεν τα περιπλέκουν όλα.
Πάρα πολύ.
Να ξέρεις, με τον Μαρκ Χολ, να κρατάς μια πισινή.
Κάτι κατάλαβα.
Τι σου πρόσφερε;
Για τους περισσότερους, κάτι ανεκτίμητο.
Λογικό.
Και;
Δεν είμαι έτοιμη. Είχα ένα γνώριμο συναίσθημα.
Όπως πριν παρατήσω το αγόρι μου στην Ατλάντα.
Αν υπογράψεις, χάνεις τον έλεγχο.
Σαν να αλλάζεις τη μια κακή σχέση με μια άλλη.
Ξέρεις, δεν νιώθω έτσι μαζί σου.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Η απάντηση είναι ακόμα όχι;
Ήταν όχι από τότε που κατέβηκα από τη σκηνή στην Πράγα.
- Την Έμα ρώτησα. - Αρκετή πραγματικότητα έχω
με τη δουλειά και το πλοίο και...
- Τρέις; Τα σκηνικά καταστράφηκαν.
Η παράσταση είναι σε μια βδομάδα και δύο μαθήτριές μου είπαν...
Η Κάρι και η Κέιτλιν Γουίντερς;
Πρέπει να πούμε κάτι στα παιδιά, ε;
Ξέρεις την απάντηση.
Έχουμε μια ανακοίνωση.